الأعرجي النجفي، والعلامة المير عبد الباقي، والعلامة المير سيد شريف الصدر وغيرهم قال المؤرخ الجليل إسكندر بيك المنشي التركماني في كتابه النفيس (عالم آرا ج 1 ص 44 الطبع الجديد بطهران) ما محصله انه لما توفي المترجم وكان يتخلص في شعره بالخطائي وكان معاصره للسلطان سليم العثماني أنشد المولى اميدي الشاعر الشهير هذا البيت قضا در كارگاه كبريائي * فكنده طرح اسليمي خطائى ومما يحب التنبيه عليه أنه وقفت في مجموعة فريدون بيك العثماني (ج 2 ص 367) على قصيدتين للناصب الشقي فضل بن رزوبهان الذي رد القاضي عليه يحرض السلطان سليم العثماني بعد قضية (چالدران) على قتل المترجم والشيعة إحديهما بالفارسية والأخرى بالتركية حيث يقول:
الا اى قاصد فرخنده منظر * ينازم برسوى شاه مظفر بكو اى پاشاه جمله غالم * توئى امروز درمردي مسلم ومن أبيات تلك القصيدة فكندي تاجش از سراى مظفر * فكن اكنون بمردي از تنش سر قزل برك است هم چون مارافعي * سرش را تانكوبي نيست نفعي الخ وبالجملة استيفاء الكلام في سيرة السلطان المؤيد المترجم يحتاج إلى بسط المقال وسعة المجال.
(1) هو محمد المشتهر بشيبك خان تارة وشاه بيك خان أخرى ابن بوداغ (بوداق) سلطان ابن أبي الخير خان الأوزبكي المغولي من أحفاد چنگيزخان الشهير، وكان المترجم رجلا فاتكا سفاكا للدماء هجم على ما وراء النهر وتصرف بلادها، ثم على خراسان واستولى عليها وأراق دماء المسلمين ونهب الأموال، وكان ذلك بعد وفاة السلطان المؤيد شاه عباس الصفوي المتقدم ذكره، فراجع تاريخ عالم آرا (ج 2 ص 50 وص 90) وتاريخ حبيب السير وغيرهما.