ثوب له بطانة كما في القاموس وفي النهاية: الحلة واحدة الحلل وهي برود اليمن، ولا تسمى حلة إلا أن تكون ثوبين من جنس واحد (وراجع لسان العرب 11: 172).
" الأواقي " جمع الأوقية بضم الهمزة وتشديد الياء اسم لأربعين درهما ووزنه أفعولة، والألف زائدة، وفي بعض الروايات " وقية " بغير ألف وهي لغة عامية والجمع الأواقي مشددا، وقد يخفف (النهاية) (1).
حلل الأواقي: أي: حلة تقدر قيمتها بأوقية، ويشعر هذا التركيب أن في نجران تصنع حلل قيمتها متفاوتة، فشرط (صلى الله عليه وآله) كون قيمتها أوقية (وفي الأموال لأبي عبيد) موضع كل حلة أوقية " كل حلة وافية ".
هذا ما في فتوح البلاذري والنسخ مختلفة:
ففي البداية والنهاية: فأفضل عليهم وترك ذلك كله على ألفي حلة في كل رجب ألف حلة وفي كل صفر ألف حلة.
وفي الخراج لأبي يوسف: " فأفضل ذلك عليهم، وترك ذلك كله لهم على ألفي حلة من حلل الأواقي في كل رجب ألف حلة وفي كل صفر ألف حلة مع كل حلة أوقية من الفضة (كذا في تأريخ ابن شبة أيضا).
وفي اليعقوبي: " كان أفضل ذلك كله لهم غير ألفي حلة من حلل الأواقي قيمة كل حلة أربعون درهما ".
وفي الطبقات: " فأفضل عليهم وترك ذلك كله على ألفي حلة الأواقي في كل رجب ألف حلة، وفي كل صفر ألف حلة، كل حلة أوقية " (كذا في رسالات أيضا).