المسألة الخامسة حول كلمة " الغشاوة " غشي فلانا - من باب علم - يغشوه غشوا - واوي - وغشيه يغشاه:
ضربه، وغشيه غشاوة: غطاه، الغشاوة - مثلثة -: الغطاء، غشيه يغشاه غشيا وغشاية -: يائي -: غطاه. الغشاية والغشاية: الغطاء، وهكذا الغشية (1). انتهى ما في اللغة.
فما في كثير من كتب التفسير من أن الغشاوة واوي، ولا يرى أن يصاغ منها الفعل (2)، في غير محله، وكأنه أخذ كل من صاحبه من غير رجوع إلى الكتب اللغوية، وإذا راجعنا اللغة فلا يوجد من هذه القصة شئ فيها، حتى في مثل " تاج العروس " الذي هو الجامع بين اللغة وبين أدبها وجهاتها الخارجة عن حدودها، وهل الغشاوة هي الغطاء المادي الجسماني، أم هي أعم منه ومن الأغشية الظلمانية المجردة والمعاني العامة؟ وجهان مضى سبيلهما فيما سبق منا، والأظهر هو الأول في محيط فهم اللغات وفي أفق أهل الأدبيات.