به فعل وحفظ السواد * (المقالة التاسعة في صفة الأكيال والأوزان من كناش الساهر) * قال القسط من الزيت ثماني عشرة أوقية ومن الشراب ثمانون رطلا ومن العسل مائة وثمانية أرطال حنوس من الزيت ثمانية أرطال ومن الشراب عشرة أرطال ومن العسل ثلاثة وعشرون رطلا ونصف قوثوس من الزيت تسع أواق ومن الشراب عشر أواق ومن العسل ثلاث عشرة أوقية ونصف مسطرون كبير من الزيت ثلاث أواق ومن الشراب ثلاث أواق وثمان غرامي ومن العسل أربع أواق ونصف أكسوثافن من الزيت ستة عشر درخمي ومن الشراب أوقيتان وربع درخمي ومن العسل ثلاث أواق وربع وثمن قوثوس من الزيت اثنا عشر درخمي ومن الشراب أوقية ونصف درخمي وثلث من العسل أوقيتان وربع مسطرون صغير من الزيت ست درخميات ومن الشراب عشرون غرامي ومن العسل سبع درخميات * (المقالة العاشرة في ذكر الأوزان والمكاييل من كناش يوحنا بن سرافيون) * قال قد يستغنى عن هذا الباب في هذا المجموع لأني انما ذكرت كل كيل ووزن وأردفته بما هو معروف به عند أصحاب اللغة العربية في أبوابه الا أن قوما ممن أشرفوا على نقلي سألوني نقله لينتفع به في غير هذا الكتاب القسط عند الشعوب التي تتخاطب باللسان اليوناني معروف فاما الكيل فليس جميعهم متفقين عليه وذلك أن بعضهم يستعمل غير الذي استعمله صاحبه والقسط عند الروم يسع رطلا ونصفا وسدسا فيكون عشرين أوقية والقسط الانطاليقي رطل ونصف والرطل اثنتا عشرة أوقية والمن الرومي عشرون أوقية والمن الانطاليقي والمصري ست عشرة أوقية والمن يكون أربعين أستارا والرطل عشرون أستارا والأستار ستة دراهم ودانقان وهو أربعة مثاقيل الدرخمي مثقال الدورق الانطاليقي يكون ثمانية جواهين والجوهين ستة أقساط رومية القوطولي سبع أواق مسطرون الكبير ثلاث أواق مسطرون الصغير ست درخميات اكسوثافن ثمانية عشر درخمي قواثوس أوقية ونصف غراما ما بين ربع دراهم إلى الدانقين أو دونه اونقوش أوقية واحدة وكل واحد منها سبع مثاقيل اون أوقية ايان العسل رطلان ونصف ايان الدهن منا ونصف الدورق ثلاثة أرطال قسط العسل رطلان ونصف الهامين خمسة أساتير وعشرون درهما وأربعة اوثولو الباقلاة الواحدة المصرية أربع شامونات اوثولو دانق ونصف كما وجس الإسكندراني ثلاثة اوثولو البندقة الواحدة درخمية واحدة الجوزة أربعة عشر شامونا الصدفة الصغيرة سبع شامونات الصدفة الكبيرة أربع عشرة شامونة الباقلاة اليونانية شامونيان واوثولوين السكرجة ستة أساتير وربع ملعقة العسل أربعة مثاقيل ملعقة الأدوية مثقال واحد ودرهم النيطل الواحد استاران الدرخي ست اثولات كل اوثولو ثلاثة قراريط كل قيراط أربع شعيرات الثلاث أوثولات تسعة قراريط القواثوس أوقية ونصف مالي هو العسل مالي قراطون هو ماء العسل وربما كتبوه ما لقراطن أو ماء