الكتاب المقدس - مجمع الكنائس الشرقية

[مثل الكيل] 24 وقال لهم: " انتبهوا لما تسمعون! (18) فبما تكيلون يكال لكم وتزادون. 25 لأن من كان له شئ، يعطى. ومن ليس له شئ، ينتزع منه حتى الذي له ".
[مثل الزرع الذي ينمي] 26 وقال (19): " مثل ملكوت الله كمثل رجل يلقي البذر في الأرض. 27 فسواء نام أو قام ليل نهار، فالبذر ينبت وينمي، وهو لا يدري كيف يكون ذلك. 28 فالأرض من نفسها تخرج العشب أولا، ثم السنبل، ثم القمح الذي يملأ السنبل. 29 فما إن يدرك الثمر حتى يعمل فيه المنجل (20)، لأن الحصاد قد حان ".
[مثل حبة الخردل] 30 وقال: " بماذا نشبه ملكوت الله، أو بأي مثل نمثله؟ 31 إنه مثل حبة خردل (21): فهي، حين تزرع في الأرض، أصغر سائر البزور التي في الأرض. 32 فإذا زرعت، ارتفعت وصارت أكبر البقول كلها، وأرسلت أغصانا كبيرة، حتى إن طيور السماء تستطيع أن تعشش في ظلها " (22).
[يسوع والأمثال] 33 وكان يكلمهم بأمثال كثيرة كهذه، ليلقي إليهم كلمة الله، على قدر ما كانوا يستطيعون أن يسمعوها. 34 ولم يكلمهم من دون مثل، فإذا انفرد بتلاميذه فسر لهم كل شئ.
[يسوع يسكن العاصفة] 35 وقال لهم في ذلك اليوم نفسه عند المساء (23): " لنعبر إلى الشاطئ المقابل ".
36 فتركوا الجمع وساروا به وهو في السفينة، وكان معه سفن أخرى (24). 37 فعصفت ريح

(18) يعتقد مرقس بأن موضوع تعليم يسوع وما ينطوي عليه من سر هما اللذان يستوجبان الانتباه وحسن استعداد السامعين الباطني (راجع لو 8 / 18).
(19) المثلان التاليان يستخدمان استعارة الزرع نفسها التي استخدمها المثل الأول (الآيات 3 - 9) وينطبقان هما أيضا، في نظر مرقس، على سر ملكوت الله المخفى والذي كشف للتلاميذ وحدهم أثناء خدمة يسوع الرسولية. والبذر الذي ينمو من نفسه، وهذا مثل ينفرد به مرقس، يظهر قوة هذا السر الخفية إلى زمن قيام ملكوت الله النهائي، الممثل بالحصاد. لاحظ أن الزرع في المثل هو الحصاد أيضا.
(20) استعارة الدينونة (راجع يوء 4 / 13 ورؤ 14 / 15).
(21) التباين بين صغر الحبة وهي مدفونة في الأرض، وكبر النبات في نهاية نموه، يشير إلى قوة ملكوت الله الذي تعمل قدرته في الخفاء من خلال أعمال يسوع وتعليمه.
(22) راجع حز 17 / 23 و 31 / 6 ودا 4 / 9 و 18:
سيشمل ملكوت الله جميع الأمم.
(23) إن الجمع، في نهار واحد، بين الأمثال (الآيات 1 - 34 * والمعجزات الأربع التالية (4 / 35 - 5 / 43) يشير إلى أن قوة ملكوت الله تظهر في تعليم يسوع وأعماله في آن واحد (راجع 1 / 27). ومن جهة أخرى، يبين الفصلان 4 و 5 كيف أن يسوع يستصحب تلاميذه (3 / 14) ليلقي عليهم تعليما خاصا ويكشف لهم قدرته بمعزل عن حضور الجمع.
(24) ترجمة مختلفة: " وكان معها سفن أخرى ".

(١٣٩)