وقوله (من مثل الفرس سار في الناس * التين يسقى بعلة الآس) من المنسرح وقوله (تبختر إخفاء لما فيه من عرج * وليس له فيما تكلفه فرج) من الطويل وقد ذكرتني هذه الأمثال الفارسية قصيدة لبعض من ذهب عني اسمه وكتبت ما اخترت منها ليقترن بما تقدمها وذلك (ما أقبح الشيطان لكنه * ليس كما ينقش أو يذكر) (يكفي قليل الماء رطب الثرى * والطين رطبا بله أيسر) (إلى شفا النار أماشي أخي * لكنني إن خاضها أصبر) (أنتهز الفرصة في وقتها * وألقط الجوز إذا ينثر) (يطلب أصل المرء من فعله * ففعله عن أصله يخبر) (كم ماكر حاق به مكره * وواقع في بعض ما يحفر) (فررت من قطر إلى مثعب * علي بالوابل يثعنجر) (إن تأت عورا فتعاور لهم * وقل أتاكم رجل أعور) (خذه بموت تغتنم عنده * الحي لا تشكو ولا تجأر) (الباب فانصب حيث ما يشتهي * صاحبه فهو به أخبر) (والكلب لا يذكر في مجلس * إلا تراءى عندما يذكر) من السريع