هنگام سفيده دم خروس سحري * داني كه چرا همى كند نوحه گرى يعني كه نمودند در آئينهء صبح * كز عمر شبى گذشت وتوبى خبري يعني:
1 - هل تدري لماذا ينوح دائما ديك السحر عندما يضئ الفجر ويتنفس؟
2 - يعني ظهر في مرآة الصبح انه انقضى من عمرك ليلة وأنت غافل.
ولنعم ما قال الشيخ الجامي:
دلا تا كي در أين كأخ مجازى * كنى مانند طفلان خاكبازى توئى آن دست پرور مرغ گستاخ * كه بودت آشيان بيرون از أين كأخ چرا زان آشيان بيگانه گشتى * چو دونان مرغ أين ويرانه گشتى بيفشان بال وپر زاميزش خاك * بپرتا كنگره ايوان افلاك ببين در قصر أزرق طيلسانان * رداى نور بر عالم فشانان همه دور جهان روزى گرفته * به مقصد رآه فيروزى رفته خليل آسا در ملك يقين زن * نداى لا أحب الآفلين زن يعني:
1 - ألا يا نفس إلى متى تعمل في هذا القصر المجازي كالأطفال يلعبون بالتراب.
2 - أنت ذلك الطائر المربى الجرئ، الذي كان وكرك خارج هذا القصر.
3 - لماذا تركت وكرك ذاك، وصرت طير هذه الخرائب؟
4 - انفض جناحك وريشك مما عليه من تراب، وحلق إلى أعلى مكان من إيوان الأفلاك.
5 - انظر في القصر ذوي الطيالسة (1) الذين ينشرون رداء النور على العالم.
6 - والكل آخذ برزقه من هذا العالم، متخذ طريق الفوز والنجاح.