درباره مؤلف نك‍: بروكلمان 1 / 396 - 397، ذيل 1 / 559; دائرة المعارف چ 2 مقاله " kifti - Iban al " (از: Dietrich. A). اين كتاب با عناوين متعدد شهرت دارد محتملا قبل از سال 626 نوشته شده است. نك‍: مقدمه محمد أبو الفضل ابراهيم محقق كتاب (انباه ج 1 - 3، قاهره 74 - 1369، 1 / 27). در Sbath (ص 3 ش 43) عنوان كتاب اخبار النحويين آمده است. در الملاحم عنوان " كتاب ابناء (كذا في الاصل) النحاة " آمده و نام مؤلف (ظاهرا به دليل نقصانى كه در نسخه بوده) به صورت مقطوع به صورت " ابن يوسف شيبباني " ياد شده است. متن نقل شده در ج 1 ص 11 - 12 تحقيق ابراهيم آمده است.
204. + الانجيل فرج المهموم 28 سعد السعود 8، 53 - 63 درباره‌ء ترجمه‌هاى عربي انجيل نك‍: دائرة المعارف چ 2 مقاله " انجيل " (از: Carra de Anawati. C. G] - Vaux) در ج 3 ص b 1205 و كتابنامه همانجا. مجلدى كه در اختيار ابن طاووس قرار داشته شامل اناجيل چهارگانه بوده است (انجيل عيسى وهى اربع اناجيل). ترجمه عربي انجيل از سرياني (بنا به گفته ابن طاووس) در دوره حكومت مأمون صورت گرفته است. براى برخى قطعات نقل شده (نه همه آنها) كراسه، برگ و شماره صفحه داده شده است.
موارد زير نقل شده است:
1 از انجيل الاول (= متى): الف: سعد 53 - 55 (كراسه اول برگ 1 - پ) = متى 1. 17 - 3. 11; ب: سعد 55 - 56 (كراسه اول پايين برگ 6 - پ) = متى 5. 27 - 30; ج: سعد 56 (كراسه اول برگ 9 - پ) = متى 6. 25 - 28; د: سعد 56 (كراسه اول برگ 10 - ر) = متى 6. 34 - 7. 2; ه‍: سعد 56 (كراسه اول برگ 10) = متى 7. 9 - 11; و:
سعد 56 (كراسه دوم برگ 2 - پ) = متى 8. 21 - 27; ز: سعد 56 - 57 (كراسه دوم برگ 8 - پ) = متى 12. 9 - 13; ح: سعد 57 (كراسه سوم برگ 2 - پ) = متى 14. 3 -