وما صك ناقوس النصارى أبيلها وقالوا: أيبلي. قال: المتقارب * وما أيبلي على هيكل * بناه وصلب فيه وصارا * قال أبو عبيدة: أيبلي: صاحب أبيل وهي عصا الناقوس. انتهى. و الأيبلي هو بتقديم المثناة التحتية الساكنة وتأخير الموحدة المفتوحة ويجوز ضمها ويجوز إبدال الألف هاء فيقال: هيبلي ويجوز إبدال الياء التحتية ألفا فيقال آبلي.
وقد جمع صاحب القاموس هذه اللغات فقال: الأبيل كأمير: العصا والحزين بالسريانية ورئيس النصارى أو الراهب أو صاحب الناقوس كالأيبلي بضم الباء وفتحها والهيبلي والآبلي بضم الباء والأبيل بضم الباء وفتحها. انتهى.
وقوله: وما أيبلي على هيكل هو من قصيدة للأعشى ميمون. قال الصاغاني في العباب: قيل أراد أبيلي كأميري فلما اضطر قدم الياء كما قالوا أينق والأصل أنوق.
قال عدي بن زيد العبادي: الرمل وقال ابن دريد: الأبيل: ضارب الناقوس.
وأنشد: وما صك ناقوس النصارى أبيلها