(1) ولقد لام " شيلسون " الفيلسوف في القرن الثاني النصارى في كتابه " الخطاب الحقيقي " على تلاعبهم بالأناجيل، ومحوهم بالغد ما أدرجوه بالأمس، وفي سنة 384 م أمر البابا داماسيوس أن تحرر ترجمة لاتينية جديدة من العهدين القديم والحديث تعتبر قانونية في الكنائس وكان تيودوسيس الملك قد ضجر من المخاصمات الجدلية بين الأساقفة، وتمت تلك الترجمة التي تسمى (فولكانا) وكان ذلك خاصا بالأناجيل الأربعة: متى ومرقس ولوقا ويوحنا وقد قال مرتب تلك الأناجيل: (بعد أن قابلنا عددا من النسخ اليونانية القديمة رتبناها بمعنى أننا نقحنا ما كان فيها مغايرا للمعنى، وأبقينا الباقي على ما كان عليه) ثم إن هذه الترجمة قد ثبتها المجمع " التريدنتيني " سنة 1546 أي بعدها بأحد عشر قرنا، ثم خطأها سيستوس الخامس سنة 1590 وأمر بطبع نسخ جديدة ثم خطأ كليمنضوس الثامن هذه النسخة الثانية أيضا، وأمر بطبعة جديدة منقحة هي الدارجة اليوم عند الكاثوليكيين (تفسير الجواهر - الجزء الثاني - ص 121 الطبعة الثانية).
(2) وقد وجد هذا الإنجيل بالخط الإيطالي منذ سنين وترجمه إلى العربية الدكتور خليل سعادة بمصر وترجمه إلى الفارسية الحبر الفاضل " سردار كابلي " بإيران.

مفاتيح البحث: القرآن الكريم ⁽¹⁾، القتل ⁽¹⁾، الطب، الطبابة ⁽¹⁾، دولة ايران ⁽¹⁾