المجسطي [1] بكسر الميم والجيم وتخفيف الياء كلمة يونانية معناها التريب. اصلى ماجستوس در. لفظ يونانيدر. بناء أكبر معناسنه مذكردر. مؤني ماجستى در (أصله ماجستوس هو لفظ يوناني ومذكر معناه البناء الأكبر مؤنثه ماجستى) وهو أشرف ما صنف في الهيئة بل هو الام ومنه يستخرج سائر الكتب المؤلفة في هذا الفن وهو كتاب لبطلميوس الفلوزى الحكيم يذكر فيه القواعد التي يتوسل بها في اثبات الأوضاع الفلكية والأرضية بادلتها التفصيلية. وعربه حنين بن إسحاق وجرده [وحرره] حجاج بن يوسف وثابت بن قرة في عهد المأمون [2] لخصه الأبهري وعربه أيضا والحكيم المحقق نصير الدين محمد بن حسن الطوسي (المتوفى سنة 672 اثنتين وسبعين وستمائة).
وكان المأمون مغرما بتعريبه وتحريره واصلاحه. قيل لولا تعريب ثابت بن قرة لما انتفع أحد بالكتب الحكمية لعدم المعرفة باللسان اليوناني وكل كتاب لم يعربوه بقى على حاله ولا ينتفع به.
ونقله النيريزي؟؟ وله شرح المجسطي ذكره في الموضوعات وأصلح ثابت بالنقل القديم الغير المرضى وشرحه الفضل بن حاتم التبريزي " النيريزي " المتوفى سنة.. " في حدود 290 " واختصره؟؟ محمد بن جابر التباني [البتاني] المتوفى سنة " 317 " وهذا الكتاب على ثلاث عشرة مقالة. وأول من عنى بتغييره وتعريبه يحيى بن خالد وفسره له جماعة فلم يتقنوه فأجتهد أبو حسان وسلمان [فندب لتفسيره أبا حسان وسلما] صاحب بيت الحكمة فاتقنا تصحيحه. وقد قيل إن الحجاج بن مطر نقله أيضا واسحق ابن حنين واصلحه ثابت اصلاحا دون الأول ونقله إبراهيم بن الصلت واصلحه حنين [3]. وفسر المقالة الأولى انطرقيوس وعمر ابن الفرحان وإبراهيم المذكور كذا في نوادر الاخبار. واختصره أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني المتوفى سنة " 440 " وشرحه الفاضل