تصويب الأصل لمخالفته للعربية، يخضع لأسس وقواعد ذكرها العلماء، من ذلك أن ما كان له في العربية وجه يجب التوثق من صحة روايته ويثبت كما هو.
ومن أمثلة ذلك ما جاء في " صحيح مسلم " 8 / 164 ط دار التحرير):
يا رسول الله، كيف يسمعون وأنى - يجيبوا... - والجادة إثبات النون - وما جاء في " جامع الترمذي " (رقم / 228) قول الرسول صلى الله عليه وسلم:
" ليليني منكم أولوا الأحلام... " الحديث، وكذلك هو في " صحيح مسلم ".
وذلك بإثبات الياء الثانية، والجادة حذفها.
فيأتي بعض النساخ فيعمد إلى إصلاح ما يراه صوابا تمشيا مع الجادة - كما في بعض النسخ من صحيح مسلم، وجامع الترمذي.
غير أن الأصول الثابتة والموثوقة هي على ما ذكرناه، وانظر تعليق الشيخ شاكر على هذا الحديث بالترمذي.

مفاتيح البحث: الطبراني ⁽²⁾، كتاب صحيح مسلم ⁽³⁾، عكرمة بن إبراهيم ⁽¹⁾، عبد الملك بن عمير ⁽³⁾، الرسول الأكرم محمد بن عبد الله صلى الله عليه وآله ⁽¹⁾