العربية في إيران) ودفعناه للطبع منذ فترة، كما تتبعنا في هذا البحث دور إيران في تحقيق ونشر التراث العربي الإسلامي، في طول الفترة التي انتشر فيها الأسلوب الحديث في تحقيق التراث في إيران حتى سنة 1413 ه‍ / 1993 م، وهي فترة محدودة قد لا تتجاوز الخمسين عاما، ولكن إنتاج المحققين فيها كان وفيرا، بنحو ملفت للنظر، لا سيما في السنوات الأخيرة، بعد انتصار الثورة الإسلامية وقيام الجمهورية الإسلامية، إذ نجد في مدينة واحدة من إيران مثلا، وهي قم، أكثر من سبعين مؤسسة تعنى بالتحقيق والنشر، فيما تزدحم هذه المدينة بمئات المحققين.
لكن الحصار الثقافي المفروض على إيران، حجب الباحثين والقراء في البلاد العربية عن مواكبة الخطوات الرائدة، والقفزات السريعة التي أنجزتها إيران في تحقيق ونشر التراث العربي.
وهذه القائمة تشتمل على نحو (1000) ألف عنوان كتاب ورسالة عربية حققت ونشرت في إيران لأول مرة، من قبل باحثين إيرانيين، أو غير إيرانيين مقيمين في إيران، كما حاولت هذه القائمة أن ترصد ما حققه ونشره الباحثون الإيرانيون، أو ساهموا بشكل ما بتحقيقه ونشره خارج إيران، ولم ترصد القائمة ما طرحته المطابع الإيرانية ونشرته تصويرا (أوفسيت)، على طبعات محققة من قبل غير الإيرانيين خارج إيران.
وتهدف هذه القائمة إلى بيان دور إيران المتميز، والكشف عن الخدمات الواسعة التي قدمها الباحثون الإيرانيون في خدمة التراث العربي الإسلامي، وتعريف الباحثين والقراء في البلاد العربية، خصوصا العاملين منهم في حقل تحقيق التراث ونشره، بهذا المنجز الكبير، الذي أخفي عنهم على عمد، في عصر تزداد فيه أهمية التواصل الثقافي، والتضامن بين الشعوب الإسلامية، والسعي لاستلهام ووعي الركائز العقائدية والفكرية المشتركة، مما يكنزه التراث المشترك، والوقوف صفا واحد في الصبر على ضراوة المواجهة بين