(40) ترجمة نهج البلاغة ترجمة فارسية قديمة من القرن السابع أو قبله.
رأيتها مكتوبة في نسخة من نهج البلاغة تاريخها سنة 818 ه‍، والترجمة مكتوبة خلال السطور بخط قديم أيضا، رأيتها في مكتبة جامع كوهرشاد في مشهد، رقم 104.
تقدم ذكرها في العددين السابع / الثامن من هذه المجلة، ص 24، في وصف مخطوطة نهج البلاغة سنة 818، برقم 11.
(41) ترجمة نهج البلاغة ترجمة فارسية قديمة كتبت في نسخة من نهج البلاغة، كتبها محمد ابن السلطان الحافظ بالشنجرف وبخط فارسي خلال السطور، وفرغ منها في شهر رمضان سنة 891 ه‍، ولعل الترجمة له أيضا، كما ألحق به ديوان أمير المؤمنين عليه السلام (أنوار العقول في أشعار وصي الرسول صلى الله عليه وآله وسلم) مع ترجمته الفارسية أيضا خلال السطور.
وهذه المخطوطة النفيسة في مكتبة المرعشي، رقم 826، ذكرت في فهرسها الفارسي 3 / 26.
(42) ترجمة نهج البلاغة لبعض العامة في القرن الحادي عشر، هو: محمد ابن القاضي عبد العزيز ابن القاضي طاهر محمد المحلي، فرغ منها يوم الجمعة سابع شهر