(38) ترجمة نهج البلاغة ترجمة فارسية قديمة من القرن السادس، مكتوبة بين سطور نهج البلاغة بخط قديم، هي من أقدم تراجم الكتاب على ورق سمرقندي، وتاريخ كتابة النص العربي لنهج البلاغة من هذه النسخة سنة 573 ه‍.
وهي في المكتبة المركزية بجامعة طهران، رقم 4876، ذكرت في فهرسها 14 / 3917.
وتقدم ذكرها في العدد الخامس من (تراثنا)، ص 73، في مخطوطات نهج البلاغة، مخطوطة سنة 573 ه‍، رقم 21.
(39) ترجمة نهج البلاغة لبعض أعلام القرن السادس، وربما كان أحد الخراسانيين.
نسخة كتبت سنة 973 ه‍ خلال سطور نهج البلاغة، نسخة خزائنية مزروقة مذهبة مؤطرة، وبأولها لوحة فنية.
وقفها الشاه عباس الصفوي على مكتبة الإمام الرضا عليه السلام في مشهد سنة 1017 ه‍، وهي هناك تحتفظ بها المكتبة تحت رقم 2180، وصفت في فهرسها 5 / 200، ووصفناها في ما تقدم من مخطوطات نهج البلاغة برقم 133.
وقد حققها الدكتور عزيز الله الجويني وطبعها في جزءين، من إصدارات (شركت انتشارات علمي فرهنكي) سنة 1408 ه‍، وطبع نهج البلاغة بأعلى الصفحات.
* * *