هو من أهل خراسان من الترجمان قد كان ها هنا ببغداد قال الخطيب وأنا عبيد الله بن عمر الواعظ أنا أبي أنا محمد بن مخلد نا العباس بن محمد قال سمعت يحيى يقول عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان خراساني ضعيف الحديث أخبرنا أبو منصور عبد الرحمن بن محمد بن عبد الواحد أنا أبو بكر الخطيب (1) أخبرني علي بن محمد بن الحسن المالكي أنا عبد الله بن عثمان الصفار أنا محمد بن عمران بن موسى الصيرفي نا عبد الله بن علي بن عبد الله بن المديني قال سمعت أبي يقول عبد العزيز بن الترجمان روى عنه معن وغيره بلاء من البلاء وضعفه جدا قرأت على أبي محمد السلمي عن أبي بكر الخطيب أنا أبو بكر البرقاني أنا محمد بن عبد الله بن خميرويه نا الحسين بن إدريس أنا محمد بن عبد الله بن عمار الموصلي قال وكان يعني في أطراف لوكيع عن عبد العزيز بن الحصين فلم يقض لي ان أسمعه وعبد العزيز لين أخبرنا أبو الحسين إذنا وأبو عبد الله شفاها أنا عبد الرحمن بن محمد أنا أبو علي - إجازة - ح قال وأنا أبو طاهر أنا أبو الحسن قالا أنا أبو محمد بن أبي حاتم قال (2) سألت أبي عنه (3) فقال ليس بقوي منكر الحديث ضعيف الحديث وهو في الضعف نحو (4) عبد الرحمن بن زيد بن أسلم وسألت أبا زرعة عن عبد العزيز بن حصين فقال لا يكتب حديثه أنبأنا أبو محمد بن الأكفاني نا عبد العزيز الكتاني أنا أبو نصر بن الجبان - إجازة - نا أحمد بن القاسم بن يوسف الميانجي نا أحمد بن طاهر بن النجم حدثني سعيد بن عمرو البردعي قال قلت يعني لأبي زرعة عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان في موضع يحدث عنه وكنت شهدته روى عنه حديثا فقال لي لا كان قرأ له حديثا فقال لي إنما كتبته لأن بعده حديث بمثله