قال الشاعر: في ظل أحوى الظل رفاف الورق وصحفه ابن الملا في شرح المغني يجعل المهملة معجمة فقال: الزفيف إهداء العروس إلى بعلها.
وغفل عن قوله: رفيف الأقحوانة وهي البابونج. وقيدها بكونها في نداها لأنها لا أعطر منها في تلك الحالة. والقرون: الذوائب جمع قرن بفتح القاف وسكون الراء.
والبيتان أوردهما الأصفهاني في الأغاني ونسبهما إلى المجنون بن الملوح من بني عامر وقال: مر المجنون ذات يوم بزوج ليلى وهو جالس يصطلي في يوم شات وقد أتى ابن عم له في حي المجنون لحاجة فوقف عليه ثم أنشأ يقول:
* بربك هل ضممت إليك ليلى * قبيل الصبح أو قبلت فاها * * وهل رفت عليك قرون ليلى * رفيف الأقحوانة في نداها * فقال: اللهم إذ حلفتني فنعم. قال: فقبض المجنون بكلتا يديه من الجمر قبضتين فما فارقهما حتى سقط مغشيا عليه وسقط الجمر مع لحم راحتيه فقام زوج ليلى مغموما بفعله متعجبا وزاد ابن جني في شرح تصريف المازني بيتا بعدهما وهو:) * كأن قرنفلا وسحيق مسك * وصوب الغاديات شملن فاها *