نسخة بخط محمد شفيع بن محمد مقيم، تلميذ المؤلف، كتبها بخط النسخ الرائع الجميل في حياة أستاذه المؤلف، آخر مجموعة قيمة من رسائل أستاذه الفارسية، رقم 11 / 2297.
(288) ترجمة " خطبة البيان " المنسوبة إلى أمير المؤمنين (عليه السلام) نظما.
شرح وترجمة بالفارسية ينقل منها فقرات فقرة فقرة، ثم يترجم كل فقرة ببيتين بالفارسية، وأظن الناظم المترجم هو السيد محمد بن أبي طالب الموسوي الأسترآبادي، من أعلام القرن العاشر، ومن تلامذة المحقق الكركي وشارح جعفريته في الفقه، وذلك بقرينة ضمه إلى كتابه حديقة الرياحين في ترجمة كلام أمير المؤمنين، فقد ترجم هذا الأسترآبادي مائة كلمة من قصار كلمات أمير المؤمنين (عليه السلام) إلى الفارسية نظما، كل كلمة ترجمها ببيت فارسي، فبهذه القرينة احتمل أن تكون هذه الترجمة أيضا له.
وقد ذكر في الذريعة ج 13 ص 218 لنور علي شاه ترجمة خطبة البيان نظما، وأنه موجود في مكتبة المجلس أحال إلى فهرسها ص 172 وص 604.
نسخة ناقصة من أولها ورقة، وجمل الخطبة مكتوبة بخط نسخ خشن، وكذلك ترجمتها بالبيتين بأسفل كل جملة أيضا بخط نسخ خشن، بآخر مجموعة رقم 1792.