(مفتاح الخواطر) مر في (21: 329) والنسخة في قزوين في بيت الآقا مير حسينا كتبت في القرن الحادي عشر ضمن مجموعة.
(مفتاح الفنون) للميرزا محمود خان افشار الكنگاوري مدير " جريدة فرهنگ " ومنشئها في أصفهان ومترجم الشاهزاده ظل السلطان. في مقدمة وستة أبواب وخاتمة ولا حقة في خمسة فصول، ألفها باسم ناصر الدين شاه وابنه ظل السلطان المذكور في المنطق الحديث والكتاب يعد ترجمة من متن مختصر دراسي أوربي مع إضافات من المترجم وفرغ منه في 1309، ولها أهمية كثيرة لتاريخ تراجم علوم الحديث إلى الفارسية.
أوله: [لسان عقل ونقل ناطق وناطقهء عالم وعالميان مصدقى است كه براى هر فردي از افراد نوع بني آدم حمد وثناى جان بخش جهان آفرين...]. نسخة لعلها بخط المترجم، توجد في (دانشگاه 2806) كتبت بقلم النسخ في العشر الثالث من ذي الحجة 1309 في 180 ورقا، ونسخة أخرى في (أصفهان، فرهنگ 1 / 11563) كتبها محمد الخراساني في يوم الاثنين (ع 1 / 1261).
(نتيجة المنطق) (نفوس الحياة) يأتي كل في في محله من حرف النون.