لئن أفتنتني لهي بالأمس أفتنت * سعيدا فأضحى قد قلى كل مسلم ويقال قلب فاتن أي مفتون قال:
رخيم الكلام قطيع القيام * أضحى فؤادي به فاتنا قال الخليل الفتن الإحراق وشئ فتين أي محرق ويقال للحرة فتين كأن حجارتها محرقة ومما شذ عن هذا الأصل الفتان جلدة الرحل وقولهم العيش فتنان أي لونان وهذه يجوز أن تحمل على القياس لأنه يقول:
* والعيش فتنان فحلو ومر * ويمكن أن يختبر ابن آدم بكل واحد منهما (فتى) الفاء والتاء والحرف المعتل أصلان أحدهما يدل على طراوة وجدة والآخر على تبيين حكم