القاضي هو للقانون الناطق judex est lex loquens _ salem sapien (, judex habere debet duos sales ne, et salem conscientioe; ne sit insipidus, tioe يجب أن يكون القاضي مجهزا بملحين، الأول sit diabolus ملح الحكمة لئلا يصبح غثا (أحمق) والثاني ملح الضمير لئلا يصبح شيطانا (أو بلاء).
judex non potest injuriam sibi datam punire ليس للقاضي ان يعاقب على إساءة وجهت لشخصه.
القاضي العادي: من كان له حق نظر judex ordinarius الدعاوى والفصل فيها بحكم اختصاصه العادي لا بحكم انتدابه للممارسة ما لا يدخل في حدود اختصاصه المذكور.
القاضي. تشمل هذه الكلمة جميع طبقات القضاة بما judge في ذلك المستشارون أعضاء محاكم الاستئناف والمحاكم العليا.
وقد يراد بها أحيانا المحكمة أيا كانت درجتها.
[محاكم عسكرية] قاض مشاور: يجلس judge advocate مع أعضاء المحكمة العسكرية ويحلفهم اليمين ويسعفهم بالمشورة ويقوم بمهام المدعي العام، وينصح الظنين (المتهم) عند الحاجة وينقذه من الإجابة على الأسئلة التجريمية، وله الاعتراض على الأسئلة التلقينية أو الاستدراجية التي توجه للشهود.
مشاور عدلي عام: Judge Advocate General مستشار (مدني) دائم لوزير الحربية ووزير الطيران. تعود له سلطة الاشراف العليا على المحاكم العسكرية، من مهامه تقديم الفتاوى فيما يتعلق بالقوانين والأنظمة العسكرية والجوية ودراسة اجراءات المحاكم العسكرية لاستيقان سلامتها من الوجهة القانونية، بحيث إذا عثر على اية أغلاط قانونية جوهرية في المحاكمات العسكرية أو بدا له اي إجحاف أو ظلم في حق أحد المحاكمين عسكريا، وجب عليه ان ينصح السلطات المختصة بوجوب فسخ الحكم.
مشاور عدلي للقوات Judge Advocate of the Fleet البحرية: مهمته الاشراف على اجراءات المحاكم العسكرية البحرية واسداء المشورة لوزارة البحرية فيما يتعلق باجراءات التأديب البحرية.
قاضي الواقع، قاض فعلي: ينتحل judge de facto وظيفة القضاء بحق شكلي فقط (لا تتعدى قانونيته مجرد ظاهره)، كأن يكون تعيينه في منصب القضاء بقانون غير دستوري أو من شخص استأثر لنفسه بسلطة التعيين غصبا أو يمارس وظيفته دون حلف اليمين القانونية.
تشريع القاضي: القانوني الذي يضعه. made law _ judge قانون السابقات: القانون الذي يستمد كيانه من السابقات القضائية أو القرارات الصادرة في الدعاوى.
يطلق الاسم ذاته أحيانا على القرارات التي يصدرها القضاة استنادا إلى تفسير القانون بما لم يقصد إليه المشرع.
[قانون اسكتلندي] القاضي العادي: judge ordinary الذي يمارس قضاءه بحكم اختصاصه العادي خلافا للقاضي المنتدب.
قاض مؤقت: كالقاضي المنتدب، judge pro tempore تسند إليه وظيفة القضاء مدة معينة وتنقضي ولايته بانقضائها.
ملاحضات القاضي. or notes, s minutes, judge رؤوس أقلام يدونها القاضي أثناء الجلسة ليتيسر له تذكار النقاط المنتجة الواردة في الشهادات والوثائق المقدمة على سبيل البينة وتساعده على تكوين الحكم.
قواعد توضع لارشاد البوليس في استجواب judges rules المشبوهين والمتهمين بارتكاب احدى الجرائم.
حكم، قرار، قضاء: كلمة القانون الصادرة عن judgment المحكمة أو ما يقوم مقامها فيما يعرض عليها للفصل.
رأي، تقدير. ادراك، نظر، تمييز: يستطيع معه الشخص تفهم طبيعة الأمور التي هو بصدد الاقدام عليها.
حكم تخييري: تترك فيه المحكمة alternative judgment _ حرية الخيار للمحكوم عليه بين عدة أشياء معينة وتوجب عليه ان يؤدي أحدها.
حكم مشروط: ترتكز قوته conditional judgment _ على عمل أو شئ أو وضع معين ويكون نفاذه رهنا بذلك، كالقرار الصادر مثلا ببيع مال مرهون إذا لم يؤد المدين ما ينبغي أداؤه في زمن معين. مثل هذا القرار يكون نفاذه للبيع مشروطا باخلال المدين، ولا ينطلق من عقاله الا حين انقضاء المدة المقررة.
اذعان للحكم، اعتراف confession of judgment _ بعدالة القرار. الحكم المودع بموجب cognovit (: تفويض كتابي يعطيه المدعى عليه بايداع الحكم صده، بناء على اعترافه بصحة الادعاء وعدالة المبلغ المطالب به)، أو، بعبارة أخرى:
تفويض المدين للدائن كتابة بموجب warrant of attorney أن يودع ضده حكما بالمبلغ المطلوب دون اللجوء إلى الاجراءات القانونية المعتادة.
قرار اتفاقي: توضع نصوصه consent judgment _ باتفاق الخصوم في الدعوى.
حكم غيابي: يصدر أثناء غياب default judgment _ المدعى عليه من الجلسة.
حكم محلي: يصدر عن احدى domestic judgment _ محاكم البلاد أو الدولة.