نيكولسون Nicholson. A. R ترجمان الأشواق - وهي مقالات في التصوف مستخلصة من ثلاثة كتب خطية - ومعها ترجمة باختصار إلى اللغة الانكليزية - لندن 1911 حرف الهاء هابخت " مكسيمليانوس " (1775 - 1839) كان مدرسا للغة العربية بالمدرسة العظمى الملكية البروسيانية البرسلاوية وكان مولده بمدينة برسلا وجاء باريس في عهد دي ساسي ودرس عليه وعلى الأب رفائيل المصري اللغة العربية نشر كتابا أطلعت عليه بخزانة العالم الأديب محمود بك السبع المستشار الان في محكمة الاستئناف الأهلية وهو من نوادر الكتب جنأ الفواكه والأثمار في جمع بعض مكاتيب الأحباب الأحرار من عدة أمصار وأقطار وهي مترجمة إلى اللغة اللاتينية - طبع في برسلاو سنة 1824 وفي الكتاب معجم للألفاظ العربية مع ترجمتها إلى اللاتينية وهذه المكاتيب بلغة أهل مصر والشام ومراكش وأكثرها مكتوبة في أيام حروب نابوليون الأول.
وجمع هذا المستشرق نخبة من أمثال الميداني وهو أول من طبع في أوروبا كتاب ألف ليلة وليلة فباشر به سنة