وطبعت ضمن مجموعة " ثلاث رسائل " رقم 27 - وترجمها سلوستر دي ساسي إلى اللغة الفرنسية ونشرها في باريس 1797 م ونقل مينا أفندي إسكندر من كتاب الخطط تاريخ الأمة القبطية وسمي كتابه: القول الابريزي للعلامة المقريزي - أنظر مينا أفندي إسكندر وشرع الأستاذان بوريانت وكازانوفا بنشر كتاب المواعظ والاعتبار برمته بعد مقابلته مع عدة نسخ في المعهد الفرنسي الاركيولوجي بالقاهرة وترجمته إلى اللغة الفرنسية ولم يتم طبعه وناب عنه بتكملة هذه الطبعة والترجمة الأستاذ الفاضل الموسيو ويت مدير دار الآثار العربية بالقاهرة (1928 م) (الدكتور) مقصود الاستمناء وأسباب حدوثه - تأليف الدكتور فورنيه - معرب مط الآداب والمؤيد 1910 ص 160 مقصودوف وهو الحاج احمد المقصودي ميزان الأفكار - (في المنطق والحكمة) قازان 1903 ص 208 مقصودي * احمد هادي (البطريرك) مكاريوس الأنطاكي الحلبي (.) هو البطريرك الأنطاكي لطائفة الروم الأرثذكس وقد اشتهر برحلة إلى قسطنطينية وبلغاريا وروسيا سنة 1852 م كتبت بالعربية ثم ترجمت إلى الانكليزية والروسية.
ورافقه في هذه الرحلة الا رشيد ياكون بولس الحلبي ابنه الطبيعي قبل الكهنوت في العربية ولم يطبع هذا الكتاب