أسبق إليه وتهذيب لم أغلب عليه بعد تحصيلها بالعراق رواية واتقانها دراية ومشافهتي بها العرب في ديارهم بالبادية. اه. رتبه على 28 بابا كل باب منها 28 فصلا على عدد الحروف وترتيبها. واعتمد في ترتيبه الأبجدي على أواخر الكلام. طبع في جزء واحد في تبريز سنة 1270 عن نسخة كتبت سنة 1609 وجزء 2 بهامشها تقارير بولاق 1282 وجزء 2 بهامشها كتاب الوشاح وتثقيف الرماح في رد توهيم الصحاح لعبد الرحمن بن عبد العزيز وفي أول الكتاب مقدمة لنصر الهوريني في معجمات اللغة بولاق 1292 وطبع جزء واحد من الصحاح باعتناء شيديوس في بروسيا سنة 1774 (1) وترجم صحاح الجوهري إلى اللغة التركية وطبع في الآستانة سنة 1141 (2) (أنظر مختار الصحاح لمحمد بن أبي بكر الرازي) جويدي أغناطيوس (3) أشهر مستشرقي إيطاليا المستعربين يعرفه المصريون لأنه تعين منذ بضع سنوات أستاذا في الجامعة المصرية وكان يلقي محاضراته فيها باللغة العربية. وهو عالم باللغات الحبشية والسريانية وله معجم كبير للغة الأمحرية ورسائل عديدة في مواضيع شرقية مختلفة (تاريخ الآداب لزيدان 4 180) 1 جداول كتاب الأغاني الكبير وهي تشتمل على أربعة فهارس (1) فهرست أسماء الشعراء (2) فهرست القوافي (3) فهرست أسماء الرجال والنساء والقبائل وغيرها (4) فهرست أسماء الأمكنة والجبال والمياه وله مقدمة باللغة الفرنساوية. ليدن 1318 1900 ص 769 2 شرح بانت سعاد ليبسيك 4 / 1871 ص 230 و 34