جنائي، جزائي، يستوجب العقوبة، ينطوي على جزاء penal أو قصاص، يتعلق بغرامة أو جرم (راجع penal action) قضية جنائية: تستند إلى احكام قانون penal action العقوبات وتقام لتحصيل غرامة يفرضها القانون أو لتوقيع جزاء تستتبعه مخالفة احكامه.
وكلمة (جنائي أو جزائي) penal وهي أوسع مدلولا من (اجرامي) criminal لأنها لا تقف عند حق القضايا المنطوية على الاجرام بل تتعداها أيضا إلى ما ليس له صفة الاجرام، وهي تجمع بين مفهومين أحدهما منطلق يشمل العقوبات النقدية والمقيدة للحرية والآخر محصور يقتصر على الغرامة التي تفرضها المحكمة المختصة على من يرتكب خرقا لقانون أو نظام من أنظمة البلدية، ولا يشترط في هذا الخرق أن يكون جريمة في حد ذاته.
كذلك يشمل هذا الاسم جميع القضايا الانتقامية التي يجوز فيها الحكم بالاضرار ويكون غرضها العبرة أو الثأر للنفس، كقضايا التشهير والقذف والقضايا المقامة لاسترداد أموال دفعت في ربا أو قمار.
سند جزائي. سمي كذلك لأنه ينص على مبلغ penal bill جزائي. وهو عبارة عن محرر يتعهد فيه منشئه بان يدفع للمذكور فيه مبلغا من المال أو يقوم بعمل متفق عليه أو ان يدفع إذا عجز عن ذلك مبلغ معينا على سبيل الجزاء.
التزام جزائي: يتعهد من اعطاء ان يدفع، penal bond على سبيل القصاص، مبلغا معلوما من المال، بشرط ان يعتبر التزامه هذا لاغيا إذا قام بأمر معين أو أحجم عن القيام به حسب التعهد.
بند جزائي: يضاف إلى العقد كي يحمل penal clause فرقاءه على تنفيذ احكامه ويوفر الجزاء للطرف المخل والتعويض للطرف الآخر.
وقد يكون البند الجزائي فقرة أو مادة من قانون تحدد العقوبات المترتبة على الاخلال باحكام أو مواد سابقة أو لاحقة.
قوانين عقوبات، قوانين جزائية أو جنائية، penal laws تضعها الهيئات التشريعية المختصة وتسمى أحيانا penal statutes.
[قانون العقوبات الانكليزي] اشغال penal servitude شاقة. سجن المحكوم عليه مدة لا تقل عن ثلاث سنوات، وإكراهه على الاعمال اليدوية التي تعينها لوائح السجون. الغيث عقوبة ال‍ penal servitude بقانون العدالة الجنائية Criminal Justices Act الصادر سنة 1948 م.
(راجع penal laws) penal statutes مبلغ جزائي: يفرض دفعه على من أخل penal sum بشروط التزام ترتب عليه.
غرامة، عقوبة، جزاء، حد، قصاص penalty مبلغ يتعهد الملتزم بدفعه إذا أخل بشروط الالتزام.
عقوبة يفرضها القانون على من خالف احكامه أو ارتكب فعلا ممنوعا أو قعد عن واجب قانوني.
عقوبة دينية: توقعها المحاكم الكنسية على penance مرتكبي الجرائم العقائدية من الخاضعين لولايتها.
كفارة، توبة تعلق (دعوى أو مسألة)، افتقارها للقرار pendency ووقوفها دونه.
أثناء سير الخصومة: اي ريثما يفصل pendente lite في النزاع.
" يجب أن لا يؤتى pendente lite nihil innovetur بجديد أثناء سير الخصومة ".
ثمار متصلة بالأرض (أو بالجذور) pendentes [قانون اسكتلندي] قسيمة: قطعة ارض، نمرة pendicle [في الدعاوى] معلقة أو عالقة، ماثلة، قيد pending النظر، اي افتتحت ولم يفصل فيها.
ريثما، أثناء، إلى حين [قانون جنائي] ادخال، يراد به مجرد وقوع penetration الجماع بين الرجل والمرأة دون الحاجة إلى تحديد مدى اكتماله لثبوت الجرم.
قائمة خطايا أو معاص وضعتها الكنيسة penitentials الشرقية واعتمدتها في القرن السادس.
سجن، محل عقاب، معتقل للمحكوم عليهم penitentiary بالسجن مع الاشغال الشاقة.
محكمة بابويه كبرى تعقد Grand Penitentiary _ برئاسة أحد الكرادلة للنظر في القضايا الكنسية الخطيرة.
راية قتال، علم يرفع أثناء الحرب pennon وزن إنكليزي يساوي غرامين وثلثا تقريبا pennyweight (24 قمحة).
معاش، تقاعد pension قسط سنوي يدفعه كل عضو من أعضاء جمعيات الحقوق المعتمدة Inns of Court.