أرسطوطاليس إلى الإسكندر ورسالته إليه في التدبير نقلا عن نسخ خطية وجدها في الخزانة الواتيكانية باللغة العربية. ويظن أن هاتين الرسالتين هما ترجمة إسحاق بن حنين 5 كتاب الأحجار لأرسطاطاليس ترجمة ابن اسرافيون عني بنشره الدكتور يوليوس روسكا ومعه ترجمة المانية وتعليقات وشروح هيدلبرغ 1912 ص 208 و 6 (1) 6 قاطيغوريا اي المقولات. رواية إسحاق بن حنين ومعه ترجمة إلى اللغة اليونانية ومقدمة باللغة اللاتينية للدكتور زنكر ليبسيك 1846 ص 5 و 86 و 46 وفي كشف الظنون: مقولات في المنطق وهي باليونانية قاطيغورياس لأرسطاطاليس الحكيم نقلها حنين بن إسحاق من الرومية إلى العربية وشرحها وفسرها جماعة من اليونان والعرب 7 مقولات لأرسطاطاليس الفيلسوف اليوناني في التوحيد عنى بطبعها فريدريك ديتريشي ليبسيك 1882 م ص 8 و 180 وطبع حديثا كتاب علم الأخلاق إلى نيقوماخوس تأليف أرسطاطاليس ترجمة صاحب المعالي لطفي بك السيد ناظر المعارف حاليا: أنظر جامع التصانيف الحديثة الأول رقم 564 ارسلان * رسلان الأرضرومي " محمد بن مصطفى " شرح الرسالة القياسية لموسى الكليم البهلواني أنظر موسى الكليم البهلواني