اللحن، الخطأ:
* ولحن في كلامه أيضا، أي أخطأ.
الصحاح * اللحن في الكلام: إذا مال المتكلم عن صحيح النطق.
مجمع البحرين * اللحن: الخطأ في الاعراب.
* عدم مراعاة القواعد النحوية (الحركات والسكون) في القراءة، أو الخطأ في مواد الكلمات.
لحن الخطاب: راجع خطاب.
معجم ألفاظ الفقه الجعفري * اللحن: بفتح فسكون ج ألحان ولحون مص‍ لحن بفتح اللام، الخطأ في الحركات الاعرابية للكلمات حين النطق بها... Grammatical mistake * ومن لحن بكسر اللام: فطن، ومنه (ولعل بعضكم ألحن بحجته من بعض) أي أعلم وأفطن.
* أداء الكلام بنغم حسب القواعد الموسيقية... melody, Tune * التلحين بالقراءة: تطريب الصوت بها بحيث تردد الحروف، ويمد المقصور، ويقصر الممدود... modulation, Musical arrangement معجم لغة الفقهاء * يكره إمامة من يلحن في قرائته سواء كان في الحمد أو غيرها أحال المعنى أو لم يحل إذا لم يحسن إصلاح لسانه. فإن كان يحسن ويتعمد اللحن فإنه تبطل صلاته وصلاة من خلفه إن علموا بذلك، وإن لم يعلموا لم تبطل صلاتهم، وإنما قلنا ذلك لأنه إذا لحن لم يكن قاريا للقرآن لان القرآن ليس بملحون.
المبسوط ج 1 ص 153 * اللحن بالحجة: هو التفطن بها والنطق بها، قال الهروي: في الحديث لعل بعضكم يكون ألحن بحجته من بعض أي أفطن بها، والمراد أن انقباض القاضي في وجه الخصم يمنعه من الاتيان بحجته وتحرير دعواه على وجه الكمال بل يشغل بنفسه ويشوش فكره فيقصر عن بلوغ مطلوبه.
مسالك الافهام ج 2 ص 289 * فإن قوله: فإن اللحن في أول الخبر هو الغناء، ممنوع، فإنه وإن كان لفظ اللحن مما ورد بمعنى الغناء، لكنه ورد أيضا في اللغة لمعان أخر، منها: اللغة وترجيع الصوت، وتحسين القراءة، والشعر، إلا أن الأنسب به هنا هو الحمل على اللغة، بمعنى لغات العرب وأصواتها، وهو الذي حمل عليه الخبر في مجمع البحرين فقال : اللحن واحد الألحان، واللحون: اللغات، ومنه الخبر: إقرؤوا القرآن بلحون العرب.
أقول: وحاصل معنى الخبر: إقرؤا القرآن بلغات العرب وأصواتها وإياكم ولحون أهل الفسق والكبائر، والمراد به هنا: الغناء كما يفسره قوله فإنه سيجئ بعدي أقوام.... الخ. هذا هو المعنى الظاهر من الخبر.
الحدائق الناضرة ج 18 ص 114