العتمة، العشاء:
* العتمة: وقت صلاة العشاء، قال الخليل: العتمة هو الثلث الأول من الليل بعد غيبوبة الشفق. وقد عتم الليل بعتم. وعتمته: ظلامه.
الصحاح * العتمة: بفتح العين والتاء، ظلمة الليل.
* الثلث الأول من الليل بعد غياب الشفق الأحمر.... Darkness * صلاة العتمة: صلاة العشاء.... Evening prayer معجم لغة الفقهاء * ويكره تسمية العشاء الآخرة بالعتمة، وكذلك يكره تسمية صلاة الصبح بالفجر بل يسميان بما سمى الله تعالى فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون يعنى المغرب وصلاة الصبح وله الحمد في السماوات والأرض وعشيا يعنى العشاء الآخرة حين تظهرون يعنى الأولى، وإن سمى بغير ذلك لم يكن به إثم ولا عقاب، وصلاة الوسطى هي صلاة الظهر على ما روى في الاخبار.
المبسوط ج 1 ص 75 * مسألة: قال الشيخ يكره تسمية العشاء بالعتمة، ولعله استند في ذلك إلى ما روى أن النبي (ص) قال لا يغلبنكم الاعراب على اسم صلاتكم فإنها العشاء فإنهم يعتمون بالإبل فإنهم كانوا يؤخرون الحلب إلى أن يعتم الليل ويسمون الحلبة العتمة وبه قال الشافعي. قال الشيخ وكذا يكره تسمية الصبح بالفجر بل يسمى بما سماه رسول الله (ص) في قوله سبحان الله حين تمسون وحين تصبحون. وقال الشافعي يستحب أن يسمى بأحد اسمين إما الفجر أو الصبح لان الله تعالى سماها فجرا وسماها النبي (ص) صبحا ولا يستحب أن يسمى الغداة. والأشبه انتفاء الكراهة. وروى الأبخري أن النبي (ص) قال لا تغلبنكم الاعراب على اسم صلاتكم انها المغرب والعرب يسمونها العشاء.
تذكرة الفقهاء ج 1 ص 86